قصص

هل أسقطت فلورندا لاكافا مملكة القوط في إسبانيا؟

فلورندا لا كافا هي شخصية لعبت، وفقا للأسطورة  دورا مركزيا في سقوط مملكة القوط الغربيين في إسبانيا عام 711.

كانت لا كافا ابنة (أو في بعض الروايات المبكرة ، زوجة) الكونت جوليان، وهو شخصية مشكوك في تاريخيتها. ووفقا لأقدم الروايات العربية ، فقد كان الحاكم المسيحي لسبتة تحت حكم آخر ملوك القوط الغربيين، رودريك، وهو شخصية مؤكد تاريخيتها. تم إغراؤها من قبل الملك رودريك لتصبح عشيقته، أو اختطفها واغتصبها.

ظهرت قصة لا كافا لأول مرة في القرن الحادي عشر في Akhbār majm maja ، ثم في أوائل القرن الثاني عشر فيج هيستوريا silense ، حيث لم يتم ذكر اسمها. تم تسميتها لأول مرة بـ “Oliba” في القرن الثاني عشر Chronica Gothorum pseudo-Isidoriana ، لكن هذا الاسم لم يصبح شائعاً.

ظهر الاسم الذي اشتهرت به لأول مرة في القرن الرابع عشر للحبرتغالي Crónica Geral de Espanha de 1344 من Pedro de Barcelos ، على الرغم من أنه معروف فقط من ترجمة قشتالية.

في هذا العمل تم إعطاؤها الاسم العربي Alataba أو Alacaba. في إعادة كتابة ، معروفة أيضا فقط من الترجمة القشتالية ، دُعيت دائما لا كابا وأصبح هذا هو الشكل النهائي.

نظرا لأن Crónica Geral de Espanha de 1344 هو أيضا أول عمل يصور لاكافا على أنها شريرة، فمن المحتمل أن المؤلف، أو مؤلف إعادة الكتابة ، قصد الاسم الجديد لتذكير القراء بالكلمة العربية للعاهرة.

فلورندا لاكافا

ربما تأثر اسم لاكافا بالكلمات العبرية والعربية لحواء: Chava و awwā ، على التوالي. هناك أوجه تشابه واضحة بين أسطورتها وقصة حواء، التي أصبح اسمها باللغة العربية كلمة عامة للمرأة السيئة، أسقطت إحدى الكاتبات (اليهودية السابقة) المحوِّلة من القرن الخامس عشر ودعاها ببساطة Caba لم يتم توضيح الصلة بين اسمي الشخصيتين حتى عام 1574.

عندما كتب عالم اللاهوت الكارثوسي غابرييل إستيبان دي سالازار: “نلفظ إيفا بشكل فاسد باسم تشافا. هذا هو الاسم المحزن لشافا ، الذي كان مناسبة الخسارة. من اسبانيا.

بحلول القرن السادس عشر، كان يطلق على نتوء على الساحل الشمالي لإفريقيا اسم La Cava Rumía ويفترض العديد من الإسبان أنه سمي على اسم La Cava الأسطوري. أحيانا يُطلق على النتوء المعني اسم الباتل.

انها تقع قبالة كيب كاكسين. وفقا للمسح الفرنسي للبحر الأبيض المتوسط ​​في القرن التاسع عشر الذي أجراه Magloire de Flotte-d’Argençon ، كان هذا الخليج لا يزال يُطلق عليه Golfe de la Malamuger (خليج المرأة الشريرة).

تقع أنقاض رومان تيباسا على هذا الخليج، وما يسمى بضريح موريتانيا الملكي إلى حد ما. يُعرف هذا النصب باللغة العربية المحلية باسم قبر عرمية ، “قبر المرأة المسيحية” ، وهو على الأرجح تشويه لاسم بوني أصلي يعني “القبر الملكي”. في مرحلة ما ، تم التعرف على المرأة المجهولة معFlorinda la Cava.

فلورندا لاكافا والاندلس

قد يكون هذا التعريف قد نشأ بين السكان المحليين، حيث كان هناك عدد كبير من المغتربين الأندلسيين في المنطقة. النطق المحلي لقبر العريمية مشابه للنطق المحلي (عاهرة مسيحية) وهي العبارة الأخيرة التي ترجمها ميغيل دي سرفانتس في دون كيشوت (الأول والثاني عشر) على أنها “المرأة المسيحية السيئة” في القرن السادس عشر.

جادل لويس ديل مارمول كارفاخال بأن هذا كان سوء فهم وأن الموقع كان معروفا بشكل صحيح باسم Covor Rumía ، أي “القبر المسيحي”. وبالمثل ، في القرن السادس عشر ، رفض دييغو هورتادو دي ميندوزا في لا غويرا دي غرناطة، فكرة أن الضريح الملكي المدمر لموريتانيا كان قبرا مسيحيا.

فيديو مقترح:

https://www.youtube.com/watch?v=z-YQXoLRRIg&t=1s

التعليقات
الوسوم
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق